Kundens uppmärksamhet riktas särskilt till bestämmelserna i punkt 10 (Ansvarsbegränsning).

1. Tolkning

1.1 Definitioner:

Astrak: Astrak Group Limited, bildat och registrerat i Skottland med organisationsnummer SC468615, med säte på Wheatfield Road, Dunnikier Business Park, Kirkcaldy, KY1 3PD, tillsammans med varje koncernbolag, dotterbolag eller moderbolag från tid till annan, och varje dotterbolag till ett moderbolag från tid till annan, inklusive (men inte begränsat till) Astrak UK Limited (SC460501) och företagets internationella enheter i Frankrike, Tyskland och Danmark.

Arbetsdag: en dag (utom lördag, söndag eller allmän helgdag) då banker i Skottland är öppna för verksamhet.

Villkor: de villkor som anges i detta dokument.

Avtal: avtalet mellan Astrak och Kunden om försäljning och köp av Varorna i enlighet med dessa Villkor.

Kund: den person eller det företag som köper Varorna av Astrak.

Force majeure-händelse: en händelse eller omständighet utanför en parts rimliga kontroll.

Varor: de varor (eller någon del av dem) som beställts från Astrak.

1.2 Tolkning:

(a) en hänvisning till en lag eller lagbestämmelse är en hänvisning till sådan lag eller bestämmelse i dess ändrade eller återinförda lydelse, och inkluderar all underordnad lagstiftning som utfärdats enligt den;

(b) varje uttryck som inleds med orden inklusive, innefatta, i synnerhet eller något liknande uttryck ska tolkas som illustrativt och ska inte begränsa innebörden av de ord som föregår dessa uttryck;

(c) en hänvisning till skrift eller skriftligt inkluderar e-post.

2. Avtalets grund

2.1 Dessa Villkor gäller för Avtalet med uteslutande av alla andra villkor som Kunden söker påtvinga eller införliva, eller som är underförstådda genom handelsbruk, sedvänja, praxis eller etablerad affärsrelation.

2.2 En beställning av Varorna utgör ett erbjudande från Kunden att köpa Varorna i enlighet med dessa Villkor. Kunden ansvarar för att säkerställa att villkoren i beställningen och eventuell tillämplig specifikation är fullständiga och korrekta.

2.3 Beställningen ska anses accepterad först när Astrak utfärdar en bekräftelse av beställningen, varvid Avtalet uppstår.

2.4 Kunden avstår från varje rätt den annars skulle kunna ha att åberopa något villkor som anges på, levereras med eller ingår i något av Kundens dokument och som är oförenligt med dessa Villkor.

2.5 Eventuella prover, ritningar, beskrivande material eller reklam som framställts av Astrak, och eventuella beskrivningar eller illustrationer i Astraks kataloger eller broschyrer, framställs enbart för att ge en ungefärlig bild av Varorna. De ska inte utgöra del av Avtalet och ska inte ha någon avtalsrättslig verkan.

2.6 En offert för Varorna som lämnas av Astrak utgör inte ett erbjudande.

3. Varor

Astrak förbehåller sig rätten att ändra specifikationen av Varorna om det krävs enligt tillämpliga lagstadgade eller regulatoriska krav.

4. Leverans

4.1 Leverans är slutförd när lossningen av Varorna på leveransplatsen är avslutad.

4.2 Angivna leveransdatum är endast ungefärliga, och leveranstidpunkten är inte av avgörande betydelse.

4.3 Astrak ansvarar inte för: (i) underlåtenhet att leverera Varorna; (ii) förseningar i leveransen orsakade av en Force majeure-händelse; eller (iii) Kundens underlåtenhet att lämna tillräckliga leveransanvisningar eller andra relevanta anvisningar.

5. Kvalitet

5.1 Med förbehåll för punkt 3 garanterar Astrak att Varorna vid leverans och under den garantiperiod som angetts för Kunden innan Avtalet ingicks ('garantiperioden') ska: (a) i allt väsentligt överensstämma med sin beskrivning; och (b) vara fria från väsentliga fel i konstruktion, material och utförande.

5.2 Med förbehåll för punkt 3, om (a) Kunden lämnar skriftligt meddelande inom garantiperioden om att några eller alla Varor inte överensstämmer med garantin; (b) Astrak ges rimlig möjlighet att undersöka sådana Varor; och (c) sådana Varor returneras till Astraks verksamhetsställe på Astraks bekostnad — ska Astrak, efter eget val, reparera eller ersätta de defekta Varorna, eller återbetala priset för de defekta Varorna i sin helhet.

5.3 Astrak ansvarar inte för att Varorna inte överensstämmer med garantin när: (a) Kunden fortsätter att använda sådana Varor efter att ha lämnat meddelande; (b) felet uppstår för att Kunden inte följt Astraks anvisningar (eller god handelssed) för lagring, driftsättning, installation, användning och underhåll; (c) felet uppstår till följd av att Astrak följt en specifikation som Kunden tillhandahållit; (d) Kunden ändrar eller reparerar sådana Varor utan Astraks skriftliga medgivande; (e) Kunden använder Varorna utanför ramen för god handelssed; (f) felet uppstår genom normalt slitage, uppsåtlig skada, vårdslöshet eller onormala lagrings- eller arbetsförhållanden; eller (g) Varorna avviker från sin beskrivning till följd av ändringar som gjorts för att uppfylla lagstadgade eller regulatoriska krav.

5.4 Utöver vad som anges i denna punkt 5 har Astrak inget ansvar för att Varorna inte överensstämmer med garantin. De villkor som är underförstådda enligt avsnitt 13 till 15 i Sale of Goods Act 1979 är, i den utsträckning lagen tillåter, uteslutna från Avtalet. Dessa Villkor ska gälla för alla reparerade eller ersatta Varor som Astrak levererar.

6. Retur av varor

6.1 Astrak förbehåller sig rätten att återbetala priset för Varor där det inte har skett något brott mot garantin i punkt 5.1 och Kunden har ändrat sig.

6.2 Med förbehåll för punkt 3, om (a) Kunden lämnar skriftligt meddelande inom 30 dagar från leverans om sin önskan att returnera Varorna; (b) Astrak ges rimlig möjlighet att undersöka dem; (c) Kunden returnerar alla handlingar, inklusive ordernummer och returtillståndsnummer; och (d) Varorna returneras till Astraks verksamhetsställe inom 90 dagar från leverans (på Kundens bekostnad) — ska Astrak, efter eget val, återbetala priset för Varorna minus den lageravgift som anges i punkt 6.4.

6.3 Kunden har inte rätt till återbetalning när: (a) Kunden fortsätter att använda Varorna efter att ha lämnat meddelande; (b) Kunden ändrar eller reparerar Varorna; (c) Kunden använder Varorna utanför ramen för god handelssed; (d) Varorna inte är i gott eller säljbart skick; eller (e) Varorna avviker från sin beskrivning.

6.4 Astrak har rätt att ta ut en lageravgift: (a) 10 % av priset när Varor returneras inom 30 dagar från leverans; och (b) 25 % av totalpriset när Varor returneras mellan 31 och 90 dagar från leverans.

7. Äganderätt och risk

7.1 Risken för Varorna övergår till Kunden när leveransen är slutförd.

7.2 Äganderätten till Varorna övergår inte till Kunden förrän Astrak har mottagit full betalning (kontant eller i klarerade medel) för Varorna och alla andra varor som Astrak levererat och för vilka betalning har förfallit.

7.3 Fram till att äganderätten övergår ska Kunden: (a) förvara Varorna separat så att de förblir identifierbara som Astraks egendom; (b) inte ta bort, förvanska eller dölja någon identifieringsmärkning eller förpackning; (c) hålla Varorna i tillfredsställande skick och försäkrade mot alla risker till fullt pris från leverans; (d) omedelbart underrätta Astrak om Kunden blir föremål för någon insolvenshändelse; och (e) ge Astrak sådan information om Varorna som Astrak kan begära.

7.4 Med förbehåll för punkt 7.5 får Kunden vidaresälja eller använda Varorna i den ordinarie verksamheten innan Astrak mottagit betalning; om Kunden vidaresäljer innan dess övergår äganderätten från Astrak till Kunden omedelbart innan vidareförsäljningen sker.

7.5 Om Kunden, innan äganderätten övergår, blir föremål för en insolvenshändelse upphör Kundens rätt att vidaresälja eller använda Varorna omedelbart, och Astrak får kräva att Kunden lämnar ut alla Varor i sin besittning som inte vidaresålts eller oåterkalleligen infogats i en annan produkt — och, om leverans inte sker omgående, beträda vilka lokaler som helst för att återta dem.

8. Pris och betalning

8.1 Priset för Varorna ska vara det pris som meddelats Kunden vid tidpunkten för accept av beställningen.

8.2 Astrak får, genom meddelande före leverans, höja priset för att återspegla eventuell kostnadsökning till följd av: (a) någon faktor utanför Astraks kontroll (inklusive valutakursförändringar, ökningar av skatter och avgifter samt ökningar av arbets-, material- och andra tillverkningskostnader); (b) Kundens begäran om att ändra leveransdatum, kvantiteter eller typer av Varor; eller (c) förseningar orsakade av Kundens anvisningar eller underlåtenhet att lämna tillräcklig information.

8.3 Priset ska anges tillsammans med eventuell moms. Övriga tillämpliga avgifter såsom transport, förpackning och försäkring ska också anges på en faktura.

8.4 Astrak får fakturera Kunden vid eller när som helst efter avsändandet av Varorna.

8.5 Utom när Kunden har ett kreditkonto sker betalning vid beställningstillfället. När Kunden har ett kreditkonto förfaller betalning den sista dagen i månaden efter den månad då fakturan är daterad. Alla betalningsdatum ska anges på varje faktura.

8.6 Betalning ska ske till det bankkonto som Astrak skriftligen anvisat. Betalningstiden är av avgörande betydelse.

8.7 Om Kunden inte betalar i tid förbehåller sig Astrak rätten att debitera ränta på det förfallna beloppet med 4 % per år över HSBC:s basränta från tid till annan, upplupen dagligen från förfallodagen till faktisk betalning, oavsett om det sker före eller efter dom.

8.8 Kunden ska betala alla förfallna belopp i sin helhet utan kvittning, motkrav, avdrag eller innehållande (utom där lagen kräver det). Astrak får kvitta varje belopp som Kunden är skyldig Astrak mot varje belopp som Astrak ska betala till Kunden.

9. Uppsägning

9.1 Utan att begränsa sina övriga rättigheter eller påföljder får Astrak säga upp Avtalet med omedelbar verkan genom skriftligt meddelande om: (a) Kunden begår ett väsentligt avtalsbrott och (om det kan avhjälpas) underlåter att avhjälpa det inom 60 dagar från skriftligt meddelande; (b) Kunden vidtar någon åtgärd i samband med företagsrekonstruktion, likvidation, ackordsuppgörelse med borgenärer, avveckling, konkursförvaltning eller upphörande med verksamheten (eller motsvarande förfarande i en annan jurisdiktion); (c) Kunden avbryter eller upphör, eller hotar att avbryta eller upphöra, med hela eller en väsentlig del av sin verksamhet; eller (d) Kundens ekonomiska ställning försämras så pass att Astrak bedömer att Kundens förmåga att fullgöra sina skyldigheter är i fara.

9.2 Utan att begränsa sina övriga rättigheter får Astrak avbryta tillhandahållandet av Varorna om Kunden blir (eller Astrak rimligen tror är på väg att bli) föremål för någon av händelserna i punkt 9.1, eller om Kunden inte betalar något förfallet belopp på förfallodagen.

9.3 Utan att begränsa sina övriga rättigheter får Astrak säga upp Avtalet med omedelbar verkan genom skriftligt meddelande om Kunden inte betalar något förfallet belopp på förfallodagen.

9.4 Vid uppsägning av vilket skäl som helst ska Kunden omedelbart betala alla Astraks utestående obetalda fakturor och ränta, tillsammans med eventuella kostnader och utgifter som Astrak rimligen ådragit sig för att driva in betalning.

9.5 Uppsägning ska inte påverka några rättigheter och påföljder som uppkommit vid tidpunkten för uppsägningen, inklusive rätten att kräva skadestånd för tidigare avtalsbrott.

9.6 Varje bestämmelse som är avsedd att träda i kraft eller fortsätta gälla vid eller efter uppsägning ska förbli i full kraft och verkan.

10. Ansvarsbegränsning

10.1 Ingenting i dessa Villkor ska begränsa eller utesluta Astraks ansvar för: (a) dödsfall eller personskada orsakad av dess vårdslöshet, eller vårdslöshet hos dess anställda, ombud eller underleverantörer; (b) bedrägeri eller bedräglig vilseledande uppgift; (c) brott mot de villkor som är underförstådda enligt avsnitt 12 i Sale of Goods Act 1979; (d) defekta produkter enligt Consumer Protection Act 1987; eller (e) varje förhållande beträffande vilket det vore olagligt för Astrak att utesluta eller begränsa ansvar.

10.2 Med förbehåll för punkt 10.1: (a) Astrak ska under inga omständigheter ansvara, vare sig i avtal, delikt (inklusive vårdslöshet), brott mot lagstadgad skyldighet eller på annat sätt, för utebliven vinst eller någon indirekt förlust eller följdförlust som uppstår enligt eller i samband med Avtalet; och (b) Astraks totala ansvar för alla övriga förluster ska under inga omständigheter överstiga 100 % av priset för Varorna.

11. Aktiebolag

När Kunden är ett aktiebolag snarare än en enskild näringsidkare eller ett handelsbolag kommer Astrak att utgå från att samtliga styrelseledamöter i aktiebolaget är solidariskt ansvariga för priset för Varorna, oavsett när en styrelseledamot kan ha utsetts. Solidariskt ansvar gäller så länge en faktura är utestående och så länge dessa villkor gäller. Dessa bestämmelser gäller i tillämpliga delar (mutatis mutandis) när Kunden är ett partnerskap med begränsat ansvar.

12. Force majeure

Ingen av parterna ska anses ha brutit mot detta Avtal eller vara ansvarig för dröjsmål med, eller underlåtenhet att, fullgöra någon skyldighet om sådant dröjsmål eller sådan underlåtenhet beror på en Force majeure-händelse. Om perioden av dröjsmål eller utebliven prestation fortsätter i 3 månader får den part som inte påverkas säga upp detta Avtal genom att lämna 4 veckors skriftligt meddelande till den påverkade parten.

13. Allmänt

13.1 Överlåtelse och andra förfoganden. (a) Astrak får när som helst överlåta, överföra, pantsätta, belasta, lägga ut på underleverantör eller på annat sätt förfoga över alla eller några av sina rättigheter eller skyldigheter enligt Avtalet. (b) Kunden får inte göra detta utan Astraks föregående skriftliga medgivande.

13.2 Sekretess. Varje part ska hålla den andra partens konfidentiella information konfidentiell, utom gentemot sina anställda, tjänstemän, företrädare eller rådgivare som behöver känna till den för Avtalets syften (och som måste följa denna punkt), eller enligt vad som krävs av lag, en behörig domstol eller någon statlig eller regulatorisk myndighet. Ingen av parterna ska använda den andra partens konfidentiella information annat än för att utöva sina rättigheter och fullgöra sina skyldigheter enligt Avtalet.

13.3 Fullständigt avtal. Detta Avtal utgör hela avtalet mellan parterna och ersätter alla tidigare avtal, löften, försäkringar, garantier, utfästelser och överenskommelser, vare sig skriftliga eller muntliga, som rör dess föremål. Varje part är införstådd med att den inte har några påföljder avseende något uttalande, någon utfästelse, försäkran eller garanti som inte anges i detta avtal.

13.4 Ändringar. Ingen ändring av detta Avtal är giltig om den inte är skriftlig och undertecknad av parterna (eller deras behöriga företrädare).

13.5 Avstående. Ingen underlåtenhet eller dröjsmål med att utöva någon rättighet eller påföljd ska utgöra ett avstående, och inte heller ska något enskilt eller partiellt utövande hindra ytterligare utövande av den eller någon annan rättighet eller påföljd.

13.6 Avskiljbarhet. Om någon bestämmelse är eller blir ogiltig, olaglig eller omöjlig att verkställa ska den ändras i den minsta utsträckning som är nödvändig för att göra den giltig och verkställbar; om detta inte är möjligt ska den anses struken. En sådan ändring eller strykning ska inte påverka giltigheten och verkställbarheten av resten av Avtalet.

13.7 Meddelanden. Varje meddelande ska vara skriftligt, ställt till parten på dess säte (om ett bolag) eller huvudsakliga verksamhetsställe, och levereras personligen, med förbetald förstaklasspost eller leveranstjänst nästa arbetsdag, kommersiellt bud eller e-post. Anses mottaget: om levererat personligen, när det lämnats på adressen; om med förbetald förstaklasspost eller tjänst nästa arbetsdag, kl. 9.00 den andra arbetsdagen efter avsändandet; om med kommersiellt bud, den dag leveranskvittot undertecknas; om med e-post, en arbetsdag efter översändandet. Denna punkt gäller inte delgivning av rättsliga förfaranden.

13.8 Tredje parts rättigheter. Ingen annan än en part i detta Avtal och deras tillåtna rättsinnehavare ska ha någon rätt att göra gällande något av dess villkor.

13.9 Tillämplig lag. Avtalet, och varje tvist eller anspråk (inklusive utomobligatoriska tvister eller anspråk) som uppstår ur eller i samband med det, ska regleras av och tolkas i enlighet med skotsk lag.

13.10 Jurisdiktion. Varje part är oåterkalleligen införstådd med att de skotska domstolarna ska ha exklusiv jurisdiktion att avgöra varje tvist eller anspråk (inklusive utomobligatoriska tvister eller anspråk) som uppstår ur eller i samband med detta Avtal eller dess föremål eller ingående.